Il metodo
Come lavoriamo
Le regole che seguiamo prima di pubblicare una pagina, scritte in modo che chiunque possa controllarci.
Questa pagina spiega come nasce un articolo di Margine di Voce. La scriviamo perché un lettore deve poter verificare ogni cosa che pubblichiamo, e per farlo deve sapere come l’abbiamo costruita.
Le fonti prima del testo
Non scriviamo un articolo finché non abbiamo aperto e salvato le fonti principali. Per le interviste è la trascrizione o il testo pubblicato dall’istituzione o dalla testata; per i casi storici sono sentenze, archivi, documenti parlamentari, schede di enti pubblici e articoli d’epoca; per le guide sono leggi nel testo vigente, decreti, ordinanze, regolamenti comunali e schede di amministrazioni pubbliche. Ogni fonte è collegata nel riquadro «Fonti» in fondo all’articolo, con il mese in cui l’abbiamo consultata.
Le citazioni
Le citazioni sono brevi e servono a discutere un’idea, non a riprodurre un testo. Le copiamo dalla fonte e, prima di pubblicare, le confrontiamo in modo automatico con il testo salvato: se una citazione non compare parola per parola, l’articolo non esce. Le citazioni in lingua straniera restano nella lingua originale; la traduzione accanto è nostra e lo dichiariamo. Le citazioni in italiano da norme e documenti riportano l’indicazione della fonte. Quando il testo originale contiene un refuso, lo lasciamo com’è e lo segnaliamo.
Le note a margine
Le fonti spesso non concordano: una data diversa, un numero arrotondato, un titolo che non coincide con le parole della trascrizione, una pagina ministeriale non aggiornata. Non scegliamo in silenzio la versione più comoda: segnaliamo la differenza nel riquadro «Nota a margine» e diciamo su quale fonte ci siamo basati.
Riletture: quali interviste
Rileggiamo interviste realmente pubblicate, soprattutto le conversazioni registrate con premi Nobel per la fisiologia o medicina e per le scienze economiche. Non attribuiamo a nessuno parole che non risultano dalla fonte, non ricostruiamo dialoghi e non presentiamo come citazione una nostra parafrasi. Una scheda accanto all’articolo indica chi parla, chi ha pubblicato l’intervista, quando e in quale lingua.
Rotte: quali casi
Scegliamo casi storici del giornalismo documentati da fonti verificabili, in Italia e fuori dal mondo anglofono. Quando un caso riguarda processi, distinguiamo con cura tra accuse, condanne e assoluzioni, e indichiamo lo stato definitivo quando le fonti lo riportano.
Banchina: le guide pratiche
Le guide descrivono le regole di piccole attività stagionali e locali. Citiamo i testi ufficiali e indichiamo a quale ufficio rivolgersi. Non diciamo quanto si può guadagnare, non diamo consulenze fiscali, legali o sanitarie e non suggeriamo modi per aggirare una norma. Le regole cambiano spesso: ogni guida indica quando abbiamo letto le fonti.
Le immagini
Le immagini sono generate con intelligenza artificiale e illustrano un’atmosfera, non un fatto. Lo scriviamo in ogni didascalia. Non generiamo ritratti delle persone di cui scriviamo.
Correzioni
Se sbagliamo, correggiamo in modo visibile. Un errore di sostanza viene corretto nel testo e segnalato con la data dell’aggiornamento; un refuso viene corretto senza nota. Per segnalare un errore scriveteci a redazione@marginedivoce.blog, indicando la pagina e, se possibile, la fonte.