R.03 Riletture · Economia
David Card: in pigiama, a correggere la domanda
Venti minuti dall’aeroporto, il pigiama addosso, una chiamata inoltrata sul telefono della moglie. David Card risponde a NobelPrize.org con ironia, ma quando la domanda semplifica troppo i suoi risultati la corregge. È la parte più utile della trascrizione.

L’11 ottobre 2021 la Reale Accademia svedese delle scienze assegna metà del premio per le scienze economiche a David Card, dell’Università della California a Berkeley, «per i suoi contributi empirici all’economia del lavoro». L’altra metà va a Joshua Angrist e Guido Imbens per i contributi metodologici all’analisi delle relazioni causali. Il comunicato spiega il filo comune: gli esperimenti naturali. Si usano situazioni in cui eventi casuali o cambiamenti di politica trattano gruppi di persone in modo diverso, come in una sperimentazione clinica. Con questo metodo Card ha studiato gli effetti del salario minimo, dell’immigrazione e dell’istruzione.
La telefonata di Adam Smith arriva in un momento poco adatto. Card, racconta lui stesso, è appena tornato in aereo da una commemorazione della nonna, morta da poco, ed è arrivato dall’aeroporto una ventina di minuti prima.
«Un po’ ironico»
L’intervista comincia con una battuta inevitabile. Smith si presenta e Card ride:
«I heard that Adam Smith was going to call me. That’s kind of ironic.»
Traduzione nostra «Mi avevano detto che mi avrebbe chiamato Adam Smith. È un po’ ironico.»
L’ironia è evidente per un economista: Adam Smith è anche il nome del filosofo scozzese considerato il padre dell’economia politica. La battuta torna alla fine, quando Card chiede: «Lei si chiama davvero Adam Smith?».
La notizia è arrivata per una via tortuosa. Qualcuno ha chiamato il numero di casa; la famiglia era nella casa del fine settimana; la chiamata è stata inoltrata al cellulare della moglie. Card ammette di non conoscere la procedura e di aver sperato di andare a dormire. E aggiunge, con modestia, che non pensava di avere grandi probabilità.
I regimi folli e la causalità
Smith osserva che Card usa eventi del mondo reale per trovare prove di relazioni causali, e che deve essere affascinante aspettare che gli eventi permettano di interrogare i dati. Card risponde con una frase che usa, dice, con i suoi dottorandi:
«crazy political regimes have a lot of disadvantages, but one advantage is that they do create very good conditions for trying to do a causal analysis»
Traduzione nostra «i regimi politici folli hanno molti svantaggi, ma un vantaggio è che creano condizioni molto buone per tentare un’analisi causale»
La pandemia, invece, è un caso difficile: troppe cose sconvolte nello stesso momento. Card scommette che tra venti o trent’anni si cercherà ancora di capire che cosa sia successo: una delle recessioni peggiori dalla Grande depressione, forse peggiore, con un inizio rapidissimo, e poi una ripresa quasi miracolosa.
La correzione
Qui arriva il passaggio più importante. Smith riassume il lavoro di Card sull’immigrazione: molti temono effetti sui posti di lavoro, ma la sua ricerca, dice, mostra che non sembra esserci un effetto sul mercato del lavoro. Card lo ferma subito:
«Actually that’s not quite true.»
Traduzione nostra «In realtà non è proprio così.»
Spiega che lo studio a cui Smith probabilmente si riferisce è quello sul Mariel boatlift, l’arrivo di migranti cubani del 1980. Quello studio non mostrava un grande effetto, ma con un’avvertenza: potevano esserci piccoli effetti, perché la possibilità di misurarli con precisione è limitata quando riguardano una sola città. In altri lavori ha trovato effetti molto piccoli dell’immigrazione sui salari dei lavoratori nati nel paese. E aggiunge:
«But people don’t remember that, but that’s clearly written in the paper.»
Traduzione nostra «Ma la gente non se lo ricorda, eppure è scritto chiaramente nell’articolo.»
Il salario minimo congelato
Smith ammette di essere caduto proprio nel problema che il lavoro di Card pone: le implicazioni per le politiche pubbliche sono enormi e la gente vuole decidere in un senso o nell’altro. Card racconta un episodio. Con Alan Krueger aveva fatto ricerche sul salario minimo, insieme e separatamente, e poi un libro all’inizio degli anni Novanta. Dopo, il salario minimo è rimasto congelato a lungo. Così, dice scherzando, i due avevano sempre pensato che il loro lavoro avesse fermato ogni progresso.
Sull’immigrazione, Card dubita che la sua ricerca abbia avuto molto impatto. La vera preoccupazione, dice, non sono gli effetti sui lavoratori nati nel paese, ma il cambiamento della composizione del paese: colore, religione, lingua. Ha scritto anche su questo:
«I wrote a paper on that too, but no one remembers that one!»
Traduzione nostra «Ho scritto un articolo anche su questo, ma quello non se lo ricorda nessuno!»
Lo studio usava i dati della prima European Social Survey, con Christian Dustmann e Ian Preston dell’University College London, e concludeva che l’opposizione all’immigrazione dipendeva soprattutto da questioni culturali.
Il pigiama
Verso la fine Card si interrompe: la moglie gli ha appena scattato una foto mentre parla al telefono in pigiama, prendendolo un po’ in giro. Smith chiede di avere quella foto. È quella pubblicata con l’intervista, con il credito di Cynthia Gessele.
Che cosa ci portiamo a riva
- Le sintesi dei risultati vanno controllate sull’articolo. «Nessun effetto» e «effetti piccoli e difficili da misurare» non sono la stessa cosa.
- La correzione dell’intervistato è notizia. Va riportata, non smussata.
- Gli errori di trascrizione si segnalano. Un cognome sbagliato non va ricopiato.
- Gli esperimenti naturali hanno un costo umano. Card lo dice con ironia, ma lo dice.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivete a redazione@marginedivoce.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggete come lavoriamo.


