R.02 Riletture · Medicina
Harvey Alter: la sveglia delle 4:45 e una storia lunga cinquant’anni
Sulla costa orientale degli Stati Uniti sono le 4:45. Il telefono suona, Harvey Alter non risponde. Suona di nuovo. Alla terza volta si alza, arrabbiato. La trascrizione di quella mattina è breve; le citazioni scelte per presentarla non sono identiche a ciò che è stato detto.

Il 5 ottobre 2020, nell’anno della pandemia, il premio Nobel per la fisiologia o medicina va a Harvey J. Alter, Michael Houghton e Charles M. Rice «per la scoperta del virus dell’epatite C». Il comunicato ricostruisce una catena di lavori. Negli anni Settanta Alter, ai National Institutes of Health, studia i pazienti che sviluppano un’epatite dopo una trasfusione: i test per l’epatite B riducono i casi, ma molti restano senza spiegazione. Con i colleghi dimostra che il sangue di quei pazienti trasmette la malattia agli scimpanzé. Houghton, alla Chiron, isola nel 1989 la sequenza genetica del virus; Rice dimostra che il virus da solo basta a causare la malattia.
Il risultato, scrive il comitato, sono test del sangue molto sensibili che hanno praticamente eliminato l’epatite da trasfusione in molte parti del mondo, e farmaci che per la prima volta permettono di guarire.
Tre squilli prima dell’alba
Adam Smith telefona ad Alter poco dopo l’annuncio. Alter risponde che si è appena svegliato e che non è sotto shock, perché lo shock glielo ha già dato una telefonata del mattino. E aggiunge, con una battuta che Smith apprezza subito:
«You’re the aftershock»
Traduzione nostra «Lei è la scossa di assestamento»
Poi racconta come è andata. Dormiva:
«it was 4:45 I think on the east coast here»
Traduzione nostra «erano le 4:45, credo, qui sulla costa orientale»
Il telefono squilla, lui si chiede chi diavolo possa chiamare, e non risponde. Circa cinque minuti dopo squilla di nuovo, e di nuovo non risponde. Poi la terza volta:
«the third time I got up angrily to answer it. It was Stockholm.»
Traduzione nostra «la terza volta mi sono alzato arrabbiato per rispondere. Era Stoccolma.»
Smith immagina che la rabbia sia passata in fretta. Alter ride: in circa un secondo, sostituita dallo shock. La prima cosa che ha fatto è stata svegliare la moglie.
Un premio in un anno capovolto
Alter descrive la notizia come qualcosa di quasi ultraterreno, che non si pensa possa mai accadere e che a volte non si pensa nemmeno di meritare. E arriva in un anno di COVID in cui tutto è sottosopra. Per lui, dice, è un altro capovolgimento, ma piacevole.
È un passaggio che oggi si legge con una certa distanza, ma che allora aveva un peso preciso: un premio per la scoperta di un virus, annunciato mentre il mondo combatteva un altro virus.
La ricerca che non sa dove va
Smith definisce la scoperta e la quasi eliminazione dell’epatite C, almeno in molti paesi, una storia di speranza, frutto di decenni di lavoro. Alter la descrive come un esempio di ricerca non diretta: c’era un’ipotesi, ma nessuna idea di dove avrebbe portato. Si trattava solo di capire che cosa causasse l’epatite post-trasfusionale. Ne è nato uno studio molto, molto lungo, con molte persone, fatto ai NIH, e probabilmente impossibile altrove, perché ci è voluto tanto tempo per trovare qualcosa che non ci si aspettava. Cita i nomi dei colleghi: Bob Purcell, Paul Holland, Paul Schmidt. Poi riassume:
«It’s really a 50-year story.»
Traduzione nostra «È davvero una storia di cinquant’anni.»
Smith la chiama una storia da detective, da raccontare alle nuove generazioni perché diventino cacciatori di virus. Alter indica il messaggio che gli sta a cuore:
«the message that I think is important is that you don’t always know where you’re going»
Traduzione nostra «il messaggio che secondo me è importante è che non sempre sai dove stai andando»
Oggi, spiega, la ricerca è molto diretta e deve produrre un farmaco in fretta; ai NIH gli hanno permesso di andare per la sua strada. Vedere il primo caso di quella che si chiamava ufficialmente epatite «non-A, non-B», poi i farmaci che curano, e nessuno che si ammala più dopo una trasfusione, è per lui qualcosa di sbalorditivo.
La sveglia
Prima di salutare, Alter ringrazia e chiude con la frase che è diventata il simbolo dell’intervista:
«It’s the best alarm clock I’ve ever had!»
Traduzione nostra «È la sveglia migliore che abbia mai avuto!»
Smith suggerisce che avrebbe dovuto registrare la chiamata, per usarla ogni mattina.
Che cosa ci portiamo a riva
- Titolo e trascrizione sono due testi. Prima di citare, cercare la frase nel corpo dell’intervista.
- I puntini non sono neutri. Possono indicare un taglio che non corrisponde a ciò che è stato detto.
- La battuta va datata. L’«anno capovolto» del COVID è il contesto della risposta.
- I nomi dei colleghi fanno parte della risposta. Alter cita Purcell, Holland e Schmidt: riportarli è corretto.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivete a redazione@marginedivoce.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggete come lavoriamo.


