R.01 Riletture · Medicina
Svante Pääbo: il tosaerba, i Neanderthal e i genitori senza piedistallo
È festa nazionale in Germania, i negozi sono chiusi e Svante Pääbo sta per andare a prendere la figlia. Squilla il telefono, prefisso svedese. La trascrizione di quella telefonata è una lezione su come si ascolta una risposta che arriva prima delle frasi fatte.

Il 3 ottobre 2022 l’Assemblea Nobel del Karolinska Institutet assegna il premio per la fisiologia o medicina a Svante Pääbo, «per le sue scoperte sui genomi di ominidi estinti e sull’evoluzione umana». Il comunicato ufficiale usa un’espressione forte: Pääbo ha realizzato qualcosa di «apparentemente impossibile», cioè sequenziare il genoma dell’uomo di Neanderthal, un parente estinto della nostra specie. Ha anche scoperto un ominide fino ad allora sconosciuto, Denisova, e ha mostrato che geni di quegli ominidi sono passati a Homo sapiens dopo la migrazione fuori dall’Africa.
Quel giorno in Germania è festa nazionale, il Giorno dell’unità tedesca. Pääbo lavora a Lipsia, l’istituto è chiuso, la città è tranquilla. Adam Smith, responsabile scientifico di Nobel Prize Outreach, lo chiama poco dopo l’annuncio. La trascrizione della telefonata, pubblicata integralmente su NobelPrize.org, dura pochi minuti e si legge in cinque. Vale la pena farlo lentamente.
Una chiamata dalla Svezia, un guasto immaginato
Smith osserva che Pääbo sembra molto calmo. Lui ride: ne ha già parlato a lungo con la moglie. Poi racconta il momento della notizia. Stava finendo il tè, doveva uscire a prendere la figlia, che aveva passato la notte dalla tata. Squilla il telefono, la chiamata viene dalla Svezia, e il primo pensiero va alla casetta estiva di famiglia:
«I thought ‘oh the lawn mower’s broken down or something’»
Traduzione nostra «ho pensato: «oh, si è rotto il tosaerba, o qualcosa del genere»»
È un dettaglio minimo, ma racconta molto. Chi riceve una notizia enorme la interpreta prima con le categorie della vita quotidiana. Il prefisso svedese, per un uomo nato a Stoccolma con una casa in Svezia, significa vicini, manutenzione, piccoli guasti. Il Nobel arriva dopo, quando la voce dall’altra parte si presenta.
Smith gli chiede se riuscirà ad andare a prendere la figlia. «Sto andando adesso», risponde. E aggiunge che lo spumante lo comprerà domani mattina, quando i negozi riapriranno.
Millequattrocento generazioni
La parte scientifica della conversazione comincia con una domanda semplice: che cosa ci dice la genetica di quegli ominidi sul nostro rapporto con loro? Pääbo risponde che siamo parenti stretti, al punto che hanno contribuito direttamente, cinquanta o sessantamila anni fa, al DNA degli antenati della maggior parte delle persone che vivono oggi fuori dall’Africa. Quelle varianti, dice, influenzano ancora molti aspetti della nostra fisiologia.
Smith chiede se questo cambi l’immagine che abbiamo di noi stessi. Pääbo pensa di sì, e misura il tempo in un modo che colpisce:
«maybe 14 hundred generations or so ago there were other forms of humans around»
Traduzione nostra «forse millequattrocento generazioni fa, più o meno, c’erano altre forme di umani in giro»
Gli ultimi quarantamila anni, spiega, sono un’eccezione nella storia umana: siamo l’unica forma di umano rimasta. Prima, quasi sempre, ne esistevano altre.
L’esperimento mentale
Qui la telefonata cambia passo. Pääbo si concede un’ipotesi: che cosa sarebbe successo se i Neanderthal fossero sopravvissuti altri quarantamila anni? E risponde con due domande, una cupa e una aperta:
«Would we see even worse racism against Neanderthals, because they were really in some sense different from us?»
Traduzione nostra «Vedremmo un razzismo ancora peggiore contro i Neanderthal, perché in un certo senso erano davvero diversi da noi?»
L’alternativa è che la presenza di altri umani, molto simili ma diversi, ci avrebbe costretti a vedere il nostro posto nel mondo vivente in un altro modo. Non faremmo, dice, la distinzione così netta tra animali e umani che facciamo con tanta facilità oggi.
Non è una tesi scientifica, ed è importante non presentarla come tale. È un ragionamento ad alta voce, fatto da un genetista nel giorno del premio. Chi lo cita deve conservare il condizionale.
«Apparentemente impossibile»
Smith gli fa notare che il comunicato del comitato usa proprio quella parola, «seemingly impossible». La reazione di Pääbo è una delle più spontanee della trascrizione: «Oh davvero? Va bene», e ride. Poi descrive il lavoro come un processo passo per passo, cominciato negli anni Ottanta con tessuti essiccati di pochi mesi, poi con mammut e orsi delle caverne, e infine con i Neanderthal, una scelta quasi ovvia, dice, per chi aveva trovato lavoro in Germania.
Smith gli risponde che lo fa sembrare tutto molto logico, e che forse c’è un po’ di understatement. È un buon esempio di intervistatore che non accetta del tutto la versione minimizzata, ma la registra.
La madre, il padre, i piedistalli
L’ultima parte riguarda la famiglia. Il padre di Pääbo, Sune Bergström, aveva ricevuto il Nobel per la medicina nel 1982. Smith chiede se questo conti. Pääbo sposta subito l’attenzione:
«I think the biggest influence in my life was for sure my mother, with whom I grew up»
Traduzione nostra «credo che l’influenza più grande nella mia vita sia stata di sicuro mia madre, con cui sono cresciuto»
Gli dispiace che lei non possa vivere quel giorno: era appassionata di scienza e lo ha incoraggiato per anni. Con il padre il rapporto c’era, ma non così stretto. Smith insiste: avere vicino scienziati premiati gli ha dato fiducia? Pääbo risponde di sì, ma in un senso inatteso. Ha capito che anche quelle persone sono normali esseri umani, e che quindi si può avere il coraggio di tentare cose difficili. Smith osserva che la gente tende a mettere tutti sul piedistallo. La risposta chiude il discorso con una battuta:
«you don’t put your parents on a pedestal, at least not when you’re a teenager»
Traduzione nostra «i genitori non li metti sul piedistallo, almeno non quando sei un adolescente»
Che cosa ci portiamo a riva
- Il primo pensiero è domestico. Il prefisso svedese fa pensare al tosaerba: ricordarlo aiuta a capire lo stato d’animo di chi risponde.
- I condizionali restano condizionali. L’ipotesi sui Neanderthal sopravvissuti è un ragionamento, non un risultato.
- Le citazioni di presentazione sono tagli. Prima di riusarle, confrontarle con la trascrizione.
- Le parole del comunicato tornano nell’intervista. «Seemingly impossible» è del comitato, non di Pääbo, e la sua reazione lo dimostra.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivete a redazione@marginedivoce.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggete come lavoriamo.


