T.04 Rotte · Fotografia
Il miliziano che cade: la foto di Capa e la didascalia come questione etica
Un miliziano repubblicano, colpito mentre scende di corsa da un pendio. La fotografia di Robert Capa, pubblicata nel 1936, è una delle immagini di guerra più note. Da decenni si discute dove sia stata scattata, chi ritragga e se sia stata messa in posa. Le domande riguardano il contesto, e il contesto sta nelle parole sotto l’immagine.

Nel 1936, all’inizio della guerra civile spagnola, il fotografo Robert Capa, nato in Ungheria, scatta l’immagine di un miliziano repubblicano nel momento in cui viene colpito: il corpo si piega all’indietro, il fucile sta per sfuggirgli di mano. La fotografia esce sulla rivista francese «Vu» e diventa una delle immagini più riprodotte del Novecento. In italiano la si conosce come «Il miliziano che cade» o «Morte di un miliziano».
Per decenni la didascalia è stata più o meno la stessa: un combattente repubblicano ucciso sul fronte di Cerro Muriano, vicino a Córdoba. Capa, morto nel 1954 calpestando una mina in Vietnam mentre fotografava quella guerra, non ha mai contraddetto, ricorda il Guardian, l’idea generale che la foto ritraesse un soldato nell’istante della morte.
Il paesaggio come prova
Nel 2009 l’Observer, il domenicale del Guardian, pubblica un articolo del corrispondente da Madrid Giles Tremlett. Riferisce la ricerca di José Manuel Susperregui, docente di scienze della comunicazione all’Università dei Paesi Baschi, specializzato in fotografia, pubblicata nel libro «Sombras de la Fotografía». Il metodo è semplice e potente: confrontare le colline sullo sfondo di una serie di immagini di Capa con i paesaggi reali.
Secondo Susperregui, la foto non è stata scattata a Cerro Muriano ma a Llano de Banda, vicino al paese di Espejo, nella Spagna meridionale, a circa 25 miglia di distanza. Il terreno, allora seminativo, oggi è coperto di ulivi, ma il profilo delle colline coincide. Lo studioso è netto:
«The landscape around Cerro Muriano looks nothing like that in the photographs»
Traduzione nostra «Il paesaggio intorno a Cerro Muriano non assomiglia per niente a quello delle fotografie»
Il Guardian aggiunge un dato di contesto: a Llano de Banda si era combattuto ad agosto del 1936, ma Capa allora era a Barcellona, e secondo storici locali i combattimenti in quella zona ripresero solo a fine settembre, quando la foto era già arrivata alla redazione di «Vu». La teoria di Susperregui è che Capa abbia trovato a Espejo un fronte tranquillo e abbia scattato foto in posa.
Il nome del miliziano
Se il luogo cambia, cambia anche l’identità. Nel 1995 lo storico spagnolo Mario Brotons aveva identificato il miliziano in Federico Borrell García, anarchico. Un altro studioso spagnolo, Hugo Doménech, ha contestato l’identificazione: in un documentario ha presentato una testimonianza del 1937, pubblicata dalla rivista anarchica «Ruta Confederal», secondo cui Borrell morì a Cerro Muriano dietro un albero usato come riparo. Nelle foto di Capa non ci sono alberi.
I dubbi sulla messa in scena, del resto, non sono nuovi. Il Guardian ricorda che li aveva sollevati Phillip Knightley nel libro «The First Casualty», ipotizzando che la foto fosse stata realizzata con l’aiuto di soldati repubblicani lontano dalla linea del fronte. Il biografo di Capa, Richard Whelan, aveva proposto un’ipotesi diversa: Capa poteva star facendo una foto in posa quando un cecchino nazionalista colpì davvero il miliziano.
La risposta dell’archivio
L’eredità di Capa è gestita in gran parte dall’International Center of Photography di New York, fondato dal fratello Cornell. Nell’articolo la curatrice Cynthia Young riconosce che una foto dei miliziani con le armi puntate, trovata di recente negli archivi, e la celebre immagine sono state scattate nello stesso luogo. Ma non è ancora convinta che il luogo sia Espejo, e chiede altre prove. Aggiunge:
«The ICP is open to new interpretations.»
Traduzione nostra «L’ICP è aperto a nuove interpretazioni.»
E ricorda che un luogo diverso non esclude l’ipotesi del cecchino, che poteva essere attivo anche su un fronte altrimenti tranquillo.
Che cosa chiede il codice italiano
Il Codice deontologico delle giornaliste e dei giornalisti, in vigore dal 1° giugno 2025, dedica un articolo all’uso delle immagini. Chi le pubblica deve assicurarsi:
«che non siano alterate in modo tale da risultare ingannevoli o da distorcere l’informazione»
Fonte Codice deontologico, art. 20, lettera a
E, alla lettera successiva, fornire contesto:
«fornisce adeguata contestualizzazione dei soggetti ripresi»
Fonte Codice deontologico, art. 20, lettera b
L’articolo sulla rettifica estende l’obbligo anche alle fotografie:
«Il dovere di rettifica sussiste anche relativamente alle immagini.»
Fonte Codice deontologico, art. 16
E l’articolo 19, sull’intelligenza artificiale, chiede di rendere esplicito l’uso dell’IA nella produzione e nella modifica di testi, immagini e sonori, specificando il tipo di contributo.
Applicate al caso Capa, queste regole dicono una cosa semplice. Chi pubblica oggi «Il miliziano che cade» non deve smettere di pubblicarla, ma deve dire che luogo e identità sono contestati. E se una didascalia si rivela sbagliata, va corretta.
Che cosa ci portiamo a riva
- Il contesto è parte dell’immagine. Luogo, data e nome stanno nella didascalia, e la didascalia si verifica.
- Il paesaggio è un documento. Profili di colline, alberi, terreni possono confermare o smentire un luogo.
- Le ipotesi vanno attribuite. Messa in posa, cecchino, luogo diverso: ciascuna ha un autore e delle prove.
- La rettifica vale anche per le foto. Il codice italiano lo scrive espressamente.
- L’IA si dichiara. Anche quando l’immagine è solo un’illustrazione.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivete a redazione@marginedivoce.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggete come lavoriamo.


